خبر رویترز : آمریکا از اردوغان به دلیل میزبانی از حماس انتقاد تندی انجام داد

U.S. slams Turkey's Erdogan for hosting Hamas

در تیتر و عنوان خبر رویترز ، برای لغت انتقاد از واژه انگلیسی Slam استفاده شده.

Slam دو معنی دارد.

• یکی به معنی محکوم کوبیدن. مانند کوبیدن درب اتاق.
• دومی به معنی انتقاد شدید و مترادف آن Criticize Severely است.

The United States said on Tuesday it strongly objected to Turkish President Tayyip Erdogan’s recent hosting of two leaders of Hamas in Istanbul, prompting a swift riposte from Ankara.

ایالات متحده روز سه‌شنبه اعلام کرد که به شدت به میزبانی اخیر رئیس جمهور ترکیه ، طیب اردوغان ، از دو رهبر حماس در استانبول اعتراض کرده و از آنکارا می خواهد که به سرعت در این مورد اظهار نظری انجام دهد.

• Object در صورتی که فعل باشد، به معنی اعتراض و مخالفت کردن است.
• Riposte یعنی اظهار نظر سریع که معمولا در جواب انتقاد بیان می شود.
• Prompt به صورت فعل استفاده شده و به نوعی به معنی وادار کردن و ضرب العجل دادن است.