ترجمه فارسی سر مقاله نشریه نفت و گاز S&P Platts پلتس نوامبر 2020

سر مقاله این ماه نشریه نفت و گاز پلتس Platts را ماکر موزور Mark Mozur نوشته است که ترجمه آن را در زیر می خوانید.

عنوان این سرمقاله The Path to Net Zero است.

Net Zero در ادبیات نفت گاز یعنی به صفر رساندن انتشار گازهای آلاینده نظیر دی اکسید کربن است.

اهداف رسیدن به Net Zero نیازمند اتخاذ استراتژی های جدید با رویکرد های متفاوت از جانب بزرگان صنعت نفت است.

مدل سازی گروه تحلیل و آنالیز S&P Global Platts جابجایی بالقوه تقاضای نفت و هزینه های پیش رو را نشان می دهد و خطرات ذاتی هر مسیر را برای کاهش کربن برجسته می سازد.

امسال ممکن است به عنوان نقطه اوج صنعت نفت و گاز در خاطره ها بماند. در بحبوحه فراگیری ویروس کرونا Coivd-19 و رکود سنگین اقتصادی ، بیش از 8 میلیون بشکه در روز ، تقاضای نفت از بین خواهد رفت و تولید کنندگان نفت میزان سرمایه گذاری خود را به کمترین میزان 15 سال اخیر کاهش داده اند.

پیش بینی می شود که تولید نفت خام و میعانات گازی 7 درصد به طور سالانه کاهش یابد و به زیر 80 میلیون بشکه در روز برسد و قیمت نفت خام در اواخر ماه اوت در 20 دلار باقی ماند که پایین تر از میانگین قیمت سال 2019 است.

تقریبا در هر سال، این کاهش سرمایه گذاری ها و تولید می تواند ناشی از چرخه های عرضه و تقاضا و پاسخ به قیمت ها باشد.

اما به دلایل دیگر، سال 2020 مانند هر سال دیگری نیست. به دلیل ترس از انتشار ویروس کرونا و دور کاری در بسیاری از اقتصادهای دنیا، مدل سازان را بر آن داشته تا به بررسی مجدد رفتار کسب و کارها و مصرف کنندگان بپردازند.

از نظر تحلیلگران مجله S&P Global Platts ، فشار نزولی به تقاضای طولانی مدت نفت در جهان پسا-کرونا، احساس می شود و بر تمام بخش های مدل های انرژی اثر می گذارد.
در ترازهای بلند مدت Platts Analytics ، تأثیر خالص کاهش چشمگیر رشد تقاضای نفت در سال 2050 بوده است زیرا این روند بسیار بیشتر از فشار رو به بالا تقاضا از سوی رقیبان نظیر افزایش تجارت الکترونیکی و خرید در خانه ، یک ترجیح مداوم برای بسته بندی پلاستیکی و - فراموش نشود - چشم انداز طولانی مدت قیمت نفت به طور قابل توجهی پایین تر است.

ادامه دارد ...